NGM Media
A digital marketing company needed web content translated and localized for the Italian market for a client. Here is a sample of the precise translation that I provided (from Spanish into Italian.)
Spanish (original)
Los mejores sitios de citas en 2020
¿Ganas de encontrar el amor? ¿Buscáis un sitio de citas en línea serio? Hoy una historia de amor de cada cinco empieza gracias a Internet. Encontrad aquí la lista de los mejores sitios.
Encuentros a través de internet: Las razones del éxito.Los sitios de citas por internet están teniendo un gran éxito en el mundo entero. Para explicar este fenómeno es necesario entender los mecanismos de estos sitios. En primer lugar, son accesibles a todos aquellos que queramos encontrar el amor en la Web, podemos detallar nuestras aficiones e intereses y, crear fichas detalladas para que nuestros encuentros tengan mayores probabilidades de hacernos latir el corazón.
Es, así mismo, un método excelente para vencer la timidez que nos puede sobrevenir inicialmente. En ocasiones, es más sencillo conocer a alguien en un primer encuentro a través de mensajes, y conforme afloran intereses comunes, ir desarrollando una conversación que nos lleve a disfrutar de nuevas amistades y experiencias y, nos brinde la oportunidad de conocer a nuestra futura pareja. Gracias a los perfiles, sabremos directamente si nuestro nuevo contacto posee las mismas pasiones que nosotros, lo que facilitará enormemente la comunicación.
Los sitios de encuentros por internet amplían nuestro horizontes puesto que son capaces de ponernos en contacto con gente de una determinada región. Esto multiplica las posibilidades de encontrar una persona seria, al poner a nuestra disposición múltiples perfiles. Todo esto se lleva a cabo de una manera plenamente segura que podemos usar con toda tranquilidad. Razones para darle una oportunidad a la red…Las ventajas que nos ofrece la red es que son accesibles a un número creciente de personas.
Son muy sencillos de utilizar, en una plataforma que ofrece la posibilidad de conectarnos con personas del mundo entero. Podemos escoger franjas de edad, intereses y áreas geográficas en un solo clic.
Así mismo, hoy en día, el ritmo de trabajo y nuestra vida pueden complicar la disponibilidad de tiempo para socializar y ampliar nuestro círculo de conocidos. La red nos permite entrar en contacto con nuevas personas ofreciéndonos la posibilidad de conectarnos con ellas en cualquier momento y lugar.
…
Italian (translation)
I migliori siti di incontri del 2020
Cerchi l’amore? Cerchi un sito serio di incontri online? Oggi una storia d’amore su cinque inizia grazie ad Internet. Qui trovate una lista dei siti migliori.
Incontri su internet: Le ragioni del successo. I siti di incontro su internet stanno avendo un enorme successo in tutto il mondo. Per spiegare questo fenomeno è necessario comprendere i meccanismi di funzionamento di questi siti. In primo luogo, essi sono accessibili a tutti quelli che vogliono trovare l’amore sul Web, possiamo indicare le nostre passioni ed i nostri interessi e creare profili dettagliati affinché i nostri incontri abbiano maggiori probabilità di farci battere il cuore.
Questo è, anche, un eccellente metodo per vincere la timidezza che potrebbe coglierci inizialmente. A volte però, è più facile conoscere qualcuno per la prima volta attraverso lo scambio di messaggi, in questo modo affiorano gli interessi comuni, si sviluppa una conversazione che ci porta a godere di nuove amicizie e nuove esperienze, e ci offre l’opportunità di conoscere il nostro futuro partner. Grazie ai profili, sapremo subito se un nuovo contatto condivide le nostre stesse passioni, il che faciliterà enormemente la comunicazione.
I siti di incontro su internet ampliano i nostri orizzonti considerando il fatto che sono in grado di metterci in contatto con gente di un determinato luogo. Ciò moltiplica le possibilità di trovare una persona seria, mostrandoci una vasta gamma di profili. Tutto questo si svolge nel modo più sicuro possibile ed in tutta tranquillità. Tutte ottime motivazioni per dare una possibilità ad internet… I vantaggi che ci offre la rete sono accessibili a numero sempre maggiore di persone.
Sono molto semplici da utilizzare, attraverso una piattaforma che ci offre la possibilità di connetterci con persone di tutto il mondo. Possiamo scegliere le fasce d’età, gli interessi e le aree geografiche con un solo clic.
Al giorno d’oggi, il ritmo di lavoro e il nostro stile di vita possono ridurre il tempo a disposizione per socializzare e ampliare il nostro circolo di amicizie. La rete ci permette di entrare in contatto con nuove persone offrendoci la possibilità di connetterci con loro in qualsiasi momento e da qualsiasi luogo.
…